"New York 2015"
Jimmy.
Mấy giờ rồi?
Bữa tiệc chia tay không quan trọng à?
Tôi ở đây rồi.
Tôi chỉ ở lại được 30 phút thôi.
Tôi phải lên máy bay lúc 10h30.
Công việc mới là gì mà vội vã vậy?
Không phải tất cả chúng ta đang chờ đợi việc này sao?
Kể từ bây giờ...
Jimmy sẽ là "tay to" trong thung lũng Silicon.
Tôi cũng học chuyên nghành CNTT.
Tôi cũng đến phía Tây giống như anh.
Hai người đi cùng nhau sao?
Chúc mừng.
"Giết hổ trên núi"
Gì vậy...
Kẻ rất hài hước, con đường để đi.
Đó là gì?
Opera của Bắc Kinh.
Jimmy, đó là quê hương của cậu.
"X on Fire."
Anh bạn, chuyến bay lúc mấy giờ?
Tôi nghĩ là anh không kịp đâu.
Giao thông bị kẹt cứng rồi.
Vâng, chúc mừng Giáng sinh.
"Giết hổ trên núi"
"Đông Bắc Trung Quốc năm 1946"
ĐẤU TRÍ NÚI UY HỔ
Năm 1946.
Một năm sau khi Nhật Bản đầu hàng.
Trung Quốc rơi vào một cuộc nội chiến toàn diện.
Ở vùng Đông Bắc...
..sau chiến tranh bọn cướp ngày cành hung hăng.
Chúng giết người, cướp bóc... và mở rộng địa bàn một cách nhanh chóng.
Các bộ tộc phải chịu đựng, bị áp bức và sợ hãi.
Đó là mùa đông...
..một đại úy của quân đội, có tên mã là 203.
..dẫn đầu một đội để chinh phục bọn cướp...
..tại sông Peony...
..đang chờ lệnh từ tổng hành dinh.
Vào cuối năm...
..gió thổi ầm ầm, đường đi gặp trở ngại.
Sau khi loại bỏ tất cả những khó khăn...
..đội quân trở về quê hương...
..trong khu rừng tuyết.
Tới giờ ăn rồi.
Sao loãng vậy?
Chúng ta chỉ còn lại bấy nhiêu thôi.
Đại úy.
Trên đường đến trại quân...
..dân làng bị bọn cướp giết...
..đã có con số.
Nói đi.
Tại đồi Nan: 250 người.
Làng Gupai: 90 người.
- Sông Yangjia: 120 người. - Cho tôi biết tổng số đi.
Làm một báo cáo thật chi tiết vào.
Tổng số là: 603 người.
Và...
.chúng tôi đi qua làng Guying mà không phải trình báo gì cả.
Không chắc chắn về tình hình của họ.
Báo cáo chỉ huy.
Có địch tại nhà kho chứa máy.
Chúng ta đi nào.
100 mét về phía Tây.
Khoảng chục gã bên ngoài nhà kho...
..mặc đồng phục như của chúng ta.
Nhưng họ không giống người của chúng ta.
Không nắm rõ được bên trong.
Sếp...
..có mùi thơm của thịt nướng.
Một xe tải...
..đủ cho hơn chục người.
Báo cáo vũ khí đi.
Qu còn 52 viên.
Tank và Brick còn 120.
Baojun và Iron Pillar đều còn 6.
Đó là do Tank.
Họ đã phát hiện ra chúng ta.
Có người ngoài kia...
..đừng giả ngu nữa.
Đừng đâm sầm vào ai đó...
..mà không biết ai là anh em mình.
Chúng tôi đến từ núi Hổ.
Nhặt một cái tên.
Từ băng đảng nào tới?
Có bao nhiêu người?
Vậy là người của băng đảng Lord Hawk.
Hắn là người của Hawk.
Bây giờ vùng này thuộc về Hawk.
Mẹ kiếp.
Làm tôi sợ.
Đừng giả bộ nữa.
Đừng có lảm nhảm nữa, anh có một mình hả?
Tên gì vậy?
Wang.
Làm gì thế?
Tôi tìm thấy rất nhiều người tốt.
Anh à, lại đây xem đi.
Anh từ băng nhóm nào tới?
Tôi không thuộc về bất cứ ai.
Tôi chỉ là một thợ săn.
Một thợ săn.
Vậy anh săn đuổi cái gì?
Được...anh có gì vậy?
Nhiều người tốt.
Tôi không thể để họ cô độc.
Nhiều lắm hả?
Anh à, nếu anh thích, xin cứ tự nhiên.
Hắn không đi một mình.
Lựu đạn va chạm!
Tank.
Chúng có xe tăng.
Đừng ném nữa, hãy chuốn thôi.
Baojun.
Chết tiệt, thoát 2 đứa rồi.
Thằng khốn nạn.
Chúng mặc quân phục của ta...
..dễ nhầm với người của chúng ta khi qua các làng.
Kẻ địch giả dạng chúng ta...
..và bôi nhọ thanh danh của chúng ta.
Trước khi đến được sông Peony...
..chúng ta đã tiến vào lãnh thổ của Hawk.
Có hàng ngàn người đàn ông.
- Lối nào đông hơn. - Báo cáo chỉ huy.
Chúng tôi đã thu giữ xe và đạn dược của bọn cướp.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn cả.
Nó ăn được không?
Một loại tế nhị?
Chuột nướng.
Tank.
Không tệ...
..tổng số là 50 hộp...
..14.000 viên đạn, 500 quả lựu đạn.
Vậy sao? Tuyệt quá.
Hong.
Còn lại bao nhiêu thức ăn?
Không còn gì cả.
Tối nay chẳng còn gì để nấu.
Xin hãy chú ý...
..chúng ta sẽ sớm đến ga Harbin ở phía Tây.
Nếu các bạn xuống ga này...
..thì hãy sẵn sàng.
Ga kế tiếp là Harbin ở phía Tây.
Nếu các bạn xuống ga này...
..thì hãy sẵn sàng.
- Xin chào. - Chào
Jimmy.
Tôi nghe nói là anh về nhà.
Tôi cần một số thứ ở đó.
Sao không nhờ chuyển phát nhanh?
Bạn sẽ bị công ty của bạn đuổi việc.
Không, tôi đã thông báo cho họ.
Anh có đến nhà bạn gái không?
Không.
Tank.
Báo cáo, tàu đã đến.
Báo cáo, tín hiệu của trung tâm.
Người của chúng ta.
Cô từ đâu đến?
Làng Stonegate.
Ngoài ra còn thêm một người.
Yang.
Đây là đồng chí Yang.
Chúng tôi là đồng chí trong quân đội trước đây.
Yang, đây là đại úy 203.
Báo cáo 203.
Yang, lính do thám phòng Chính trị.
Quân đội của quận Hejiang...
..báo cáo vì nhiệm vụ.
Cơn bão tuyết đã quá nặng nề...
..nhưng chúng tôi thấy một chiếc xe lửa.
Lệnh điều động.
Đây là y tá bệnh viện dã chiến.
Đồng chí Bai.
Báo cáo Bai có mặt.
Báo cho trung tâm để xác minh.
Vâng.
Tôi cũng mang thức phẩm cho bạn.
- Thực phẩm? - Đó.
Hoan hô!
Mở cổng đi.
Lord Hawk đến đây.
Hạ kiệu xuống.
Không có lệnh của ta...
..sao ngươi dám cuống núi?
37 người của anh đã ra ngoài...
..và chỉ còn 2 đứa bay quay lại.
Chúng tôi bị quân đội TQ phục kích.
Và chúng có cả xe tăng.
Chúng có xe tăng.
Lord Hawk.
Ta cảm nhận được cái gì đó rất buồn cười.
Một từ thôi:
Không trung thực.
Lord Hawk, đó là hai từ.
Im đi.
Đại ca.
Mang theo vài người xuống núi...
..và xem có quân TQ nào không.
Vâng thưa Lord Hawk.
Còn với 2 ngươi...
Mang chúng đi xử trảm đi!
Anh 7...
..làm thế nào để trở thành Lord Hawk?
Anh không thể.
Tất cả những tên cướp trên đời này.
Lord Hawk là vô song.
Đồng chí Bai.
Trước đây đã từng bắn súng chưa?
Ý anh nói là, một trận đấu?
Không, chỉ hỏi vậy thôi.
Tại sao chân anh lại bó cứng như thế này?
- Ai đã làm vậy? - 203.
Anh ấy băng bó chân cho tất cả chúng tôi.
Yang không giống như một trinh sát.
Vì vậy rất cẩu thả.
Làm thế nào anh ta có thể chiến đấu trong hoàn cảnh này?
Báo cáo chỉ huy.
Trung tâm đã hồi âm.
Họ nói gì?
Yang am hiểu khu vực này, là trinh sát có kinh nghiệm.
Bai, là y tá...
..đã được đào tạo để cấp cứu trong chiến trường.
Bây giờ, khu vực này vẫn khá ảm đạm và phức tạp.
Hai người được gửi đến giúp đỡ.
Nếu có vấn đề...
..tự mình phải giải quyết.
Yang.
Hát thêm đi.
Chuyện gì vậy?
- Thấy gì không? - Không.
Tóm được rồi, ra đây!
- Một đứa trẻ. - Một đứa trẻ?
Từ làng tới hả?
Đưa nó quay lại.
Vết thương bị viêm rồi.
- Nó rất nghiêm trọng. - Do đạn bắn.
- Thuốc gây mê? - Thiếu hụt nghiêm trọng.
Không.
Cậu bé, cứng rắn lên.
Đừng giẫy dụa.
Giữ lấy.
Sắp xong rồi, giữ yên nhé.
Đã băng xong, để cậu ta đi.
Ăm một chút đi.
- Tank. - Tank.
Anh làm gì vậy?
Nó sẽ bị chết cóng nếu chạy ra ngoài.
Cậu bé này nghĩ chúng ta là kẻ cướp.
Lãnh chúa Hawk nắm lấy kho vũ khí bí mật này...
..từ Nhật Bản.
Không ai biết có bao nhiêu...
..đạn dược trong pháo đài Tiger.
Ủy viên Hou, để tôi nói ông nghe.
Họ có 3.000 khẩu súng.
10 súng cối.
10 súng máy hạng nặng.
50 súng máy hạng nhẹ.
Lord Hawk.
Quốc Dân Đảng và quân Trung Quốc đang chiến nhau.
Quốc Dân Đảng muốn kết hợp chúng ta.
Chúng ta đã hoàn toàn cởi mở các tình huống khó khăn.
Người anh em thứ 3 đã chiến đấu với quân TQ và Nhật Bản.
Tất cả những tên cướp trong chín ngọn núi...
..chỉ cần cho hắn biết cách thức vận hành...
..con rùa sắt này.
Cao ủy Hou, với chỗ vũ khí này...
..kẻ cầm đầu là người khác, thậm chí Big Stick...
..cũng đủ điều kiện để trở thành số 1?
Cao ủy Hou...
..ông đại diện cho chính phủ ban hành...
..chức chỉ huy trưởng ở phía Đông Bắc.
Tôi nói điều này.
Trái với Lord Hawk...
..không ai dám giữ vị trí này.
Hãy thẳng thắn nhé...
Nếu đảng của ông phục tùng chúng tôi...
..ông sẽ đáng kể so với Hawk...
..chắc chắn ban hành chức chỉ huy trưởng quân đội.
Còn với các bản đồ Advance...
Tất nhiên tôi sẽ đề nghị ông ta nhận nó.
Nói hay lắm.
Lord Hawk, ông sẽ là người chỉ huy.
Điều đó phụ thuộc vào Hou...
..có muốn cho chúng ta Advance Map không.
Bản đồ gì?
Advance Map.
Một câu nhé:
Chiếm được bản đồ phụ thuộc vào lực lượng của chúng tôi là đủ mạnh.
Hawk...
..dường như có một đội quân rất mạnh.
Nhưng không phải là ứng cử viên của Advance Map.
Cao ủy Hou, ông nói vậy có nghĩa gì?
Hawk đang hướng tới...
..trở thành lãnh chúa lớn nhất ở vùng Đông Bắc.
Nếu ông ta có bản đồ...
..sẽ là mối quan tâm lớn đấy.
Vậy ý của Cao ủy...
Advance Map...
..nên dành cho Big Stick.
Cậu bé thông minh.
Hãy để cho hai băng nhóm đánh nhau...
..và chúng ta sẽ thu thập các chiến lợi phẩm.
Hôm qua chúng tôi phục kích các băng đảng Tiger.
Hawk phải tức điên lên.
Nếu một đội ngũ lớn các binh lính đến đó...
..dân làng sẽ thương vong lớn khi cuộc chiến bắt đầu.
Điểm dừng kế tiếp là Leather Creek.
Trước khi những tên cướp đi xuống núi...
..chúng ta phải ổn định cho dân làng.
Hongyi và Tank là dân địa phương.
Họ sẽ vào Leather Creek...
..như người của làng và kiểm tra tình hình.
Đưa Yang theo..
..và như vậy...người tôi nói đến...
- đó là... - Lil' Dove.
Lil 'Dove?
Chúng ta đều gọi cô ấy như vậy.
Đồng chí Bai.
Họ không giống như những người lính.
Nếu họ đi, sẽ dễ dàng hơn để che giấu danh tính của chúng ta.
Đừng gõ cửa.
Không có ai trong đó đâu.
Không có thực phẩm, chỉ có mạng sống thôi.
Lấy đi nếu có thể.
Đừng để lại.
Hãy cho họ bất cứ thứ gì.
Mẹ.
Dì.
Người cùng làng.
Đừng sợ...
..chúng tôi không phải kẻ cướp đâu.
Yongqi, là tôi đây.
Tank và tôi đã trở lại.
- Hongyi. - Yongqi.
Tank.
Giúp tôi một tay...
..đặt bà nằm xuống.
- Mẹ. - Để tôi xem.
Cô ấy là nhân viên y tế...
..giống như bác sĩ đấy.
Cô là bác sĩ.
Yongqi.
Chuyện gì đã xảy ra với dì của tôi?
Đó là lỗi của tôi.
Tôi không thể kiếm được đồ ăn cho bà.
Lại đây.
Dì.
Yongqi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Leather Creek?
Có chuyện gì vậy?
Sau khi Nhật đầu hàng...
..bọn cướp vẫn tiếp tục cước bóc làng của chúng tôi.
Chúng tôi chống lại họ...
..với số người ngày càng ít đi.
Họ lấy tất cả thức ăn của chúng tôi.
Sao chúng tôi có thể tiếp tục?
Anh trai và chị dâu của anh...
..và cả gia đình Tank...
..cũng như vậy.
Cậu bé của tôi.
Trong làng này...
..có những tên cướp nằm vùng.
Ai vậy?
Không biết là ai.
Báo cáo 203.
..theo yêu cầu của anh, người của chúng ta...
..đang hóa trang thành người làng...
..để che giấu thân phận của chúng ta.
Báo với trung tâm rằng...
..quân của chúng ta đã đến ga Leather Creek.
Chỉ huy...
..bọn cướp đang đến.
Gao.
Thông báo cho tất cả đội: Tập hợp khẩn cấp.
Tình hình ở Leather Creek không được rõ ràng cho lắm.
Chúng ta nên che giấu bản thân.
Bí mật bảo vệ dân làng.
Đừng để cho đối phương phát hiện ra chúng ta.
Vâng.
Anh cả, không thấy bất cứ dấu hiệu gì.
Không có dấu vết xe tăng, hoặc người nào cả.
- Điệp viên đâu? - Ở trong làng.
Nói với họ là báo cáo về bất kì tin tức gì.
Quay về thôi.
Vâng.
Phía bắc của vùng khai thác gỗ là hai túp lều.
Creek nằm sau sườn dốc đó...
..rất dễ bị cướp tấn công.
Chúng rất đông.
Ta cần một tuyến phòng thủ để chiến đấu chống lại chúng.
Đã bao giờ nghe về súng thần công bản địa...
..được làm bằng đội quân bọc thép chưa?
Thần sấm bay hả? Tôi có biết.
Để thuốc súng trong thùng xăng.
Nó đặc biệt mạnh mẽ.
Chaojia, cậu dẫn Baojun và một số binh sĩ...
..để đi tìm thùng xăng.
Đặt chúng tại các vị trí quan trọng trong làng.
Nhớ rằng, đây là vũ khí hạng nặng của chúng ta.
Hãy sẵn sàng cho một cuộc chiến.
Vâng.
Đây là đồ ăn tốt.
Rất khó để anh tìm thấy.
Không thể ăn với 2 tay bị trói hả?
Anh có thể cởi trói, nhưng...
..đừng đánh người nữa nhé.
- Nó chạy trốn. - Quay lại.
Im đi.
Nghe tao nói không? Câm miệng.
Đừng chống cự, tao sẽ bắn đấy.
Câm ngay.
Hawk bảo mày đến theo dõi quân đội ở đây.
- Không có quân đội. - Đúng thế.
Thậm chí ông ta yêu cầu tao tìm cả xe tăng.
Aide Luan.
Mày ra đi với Cao ủy Hou.
Sao lại quay về tìm Hawk?
Tao có bản đồ.
Advance Map.
Cao ủy yêu cầu tao đưa nó cho Big Stick.
Nhưng tao chỉ là một người đưa tin...
..chẳng có lợi lộc gì cả.
Nếu tao đưa nó cho Lord Hawk...
..không chỉ nhận được tiền...
..mà tao còn có vị trí cao trong băng đảng.
- Đồng ý chứ? - Được.
Này nhóc! Sao lại cắn tao?
Tao sẽ nướng thịt mày!
2 nhóm, 2 biệt đội, đội quân bí mật.
Gao.
Nói đi.
Tại sao quân đội ở đây?
Có bao nhiêu người?
Nhóc con.
Kín miệng nhỉ.
Được rồi, mày sẽ cần một chút mua chuộc.
Nói đi.
Không nói thì chân mày sẽ bị đập gẫy.
Và những chiếc xương sườn cũng vậy.
Một cơn đột quỵ sẽ đến với mày.
Đừng bắn, chúng ta có thể nói chuyện.
Hãy yên tâm.
Những gì bạn nghe thấy trong túp lều...
..tôi đã báo cáo cho 203.
Tôi đang buộc lại thanh nẹp.
- Lil 'Dove. - Hãy can đảm, hành động như một người lính.
Cậu thấy thế nào rồi?
- Chỉ huy. - Đừng cử động.
Nằm xuống đi.
Thưa sếp.
Sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.
Cậu ăn, tôi mới ăn.
Được rồi.
Mỗi người một nửa.
Cho tôi biết, tên cậu là gì?
Nhà của cậu ở đâu?
Knotti.
Được rồi mà.
Knotti họ là Jiang.
Cậu ta sống ở làng Shalan.
Sáu tháng trước đây, bọn cướp đã giết cha của cậu ta...
..mẹ của cậu cũng bị mất tích.
Knotti một mình phiêu dạt, tìm kiếm người thân.
Cậu ta chịu rất nhiều khó khăn.
Mẹ của cậu có lẽ đã bị bọn cướp bắt cóc.
Tôi hy vọng bà ấy vẫn còn sống...
..và họ có thể được đoàn tụ.
Nó là lúa mạch, nhà kho này chứa đầy nó.
Có thức ăn rồi.
Hongyi, bây giờ làng của chúng ta...
..đã có thức ăn cho mùa đông.
Tích trữ nhiều thức ăn và đạn dược...
..nơi này chắc là của bọn cướp...
..liên kết với Leather Creek.
Yang, tôi không hiểu được.
Anh ta sẽ làm gì ở đây?
Trung tâm chắc đã cho anh ta lí do.
Chỉ huy.
Chúng ta hãy chờ xem.
Sếp.
Tôi chỉ ăn trộm một chút thức ăn và thuốc lá.
Một số thứ lặt vặt.
Vì một số lặt vặt mà đánh người nhừ tử sao?
Đồ chết tiệt.
Tôi nghĩ rằng hắn là một tên trộm.
Đã bao giờ nghe nói về Advance Map chưa?
Chưa.
Gao nói...
..gã này muốn bán bản đồ đó cho Hawk.
Chúng ta phải tìm được nó.
Chỉ huy.
Hắn sẽ thú nhận nếu chúng ta đánh cho hắn phải khai ra chuyện đó.
- Đây là trả thù cho Gao. - Đừng bốc đồng.
Chúng ta cần thông tin tình báo từ hắn.
Để tôi thử xem.
Aide Luan.
Mày phản bội Cao ủy Hou.
Ông ta đã bảo mày mang gì đó đến cho Big Stick...
..và mày lại chuyển nó cho Hawk.
Hai băng nhóm và cao ủy Hou tất cả đều nằm trong túi mày.
Big Stick sẽ bị lừa bởi một tên khốn như mày sao?
Nghe này...
..mày cũng lừa cả Quốc Dân Đảng và quân đội Trung Quốc.
Big Stick tham gia quân đội Trung Quốc à?
Anh đang làm tôi rối lên.
Anh không thể lừa được ai cả.
Nghe này, anh ấy đã có lời cho mày.
Mày có sơ đồ, nhưng sẽ không đi được đến đâu cả.
Hawk không thể có được nó.
Anh ấy cũng ra lệnh...
..một ngôi mộ cho mày tại Leather Creek.
Anh bạn...
..tên của anh là gì?
Gọi tao là...
Hu.
Yang này, hắn là ai?
Anh ấy là Yang đến từ Sơn Đông.
Anh. Hu
Tôi là Luan.
Bớt vớ vẩn đi...
..tao đã có thông điệp.
Bây giờ tao sẽ cho mày xuống địa ngục.
Anh Hu, chờ đã...
..cho tôi một ân huệ, làm ơn nói cho Big Stick...
..sơ đồ bây giờ ở bên tôi...
..tôi luôn có nó.
Tôi sẽ không đến với Hawk.
Là một sự hiểu lầm.
Đó là một ân huệ lớn lao, sao tao lại không làm?
Bây giờ tao sẽ tha mạng mày.
Chúng ta hãy chờ xem.
Advance Map.
Báo cáo cho trung tâm ngay.
- Vâng. - Đi thôi.
Chờ đã.
Có một tin sốt dẻo hơn.
Dân làng...
Leather Creek đã không sợ quân Nhật, tại sao chúng ta lại sợ bọn cướp?
Miễn là chúng ta nâng súng...
..bọn cướp sẽ không dám đến gần.
Chẳng có cách nào để chống lại chúng.
Bất kì ngôi làng nào chống lại bọn cướp...
..đều bị xóa sổ.
Chúng tôi không thể đánh lại chúng.
Tại sao?
Trưởng làng...
..thành quả này là không dễ kiếm được...
..đầu hàng bọn cướp chẳng mang lại gì.
Anh lính, sau khi anh rời đi.
Leather Creek sẽ lần nữa gánh chịu tai họa.
Đừng nói ra những điều đó.
Tôi xin anh.
Tôi sẽ quỳ xuống trước mặt anh.
Tha cho chúng tôi.
Chúng tôi không thể chống lại bọn cướp.
Đưa súng cho tôi.
- Đưa súng cho tôi. - Cậu bé...
- cậu thấp hơn khẩu súng đấy. - Đưa nó cho tôi.
- Đừng la hét. - Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tôi, tôi sẽ trả thù...
- cho cái chết của cha tôi. - Đi thôi.
Trả thù là một việc lớn.
Cậu vẫn còn là đứa trẻ...
..cậu chỉ cần ở yên trong ngôi nhà.
Tôi không có nhà.
Cậu có một ngôi nhà.
Tất cả chúng ta là gia đình của cậu.
Vì khi chúng tôi đi đánh bọn cướp...
..cậu sẽ chăm sóc của gia đình.
Chúng tôi chắc chắn sẽ...
..tìm thấy được mẹ cậu.
Báo cáo, trung tâm có biết về sơ đồ đó.
Advance Map cho thấy sự phân chia của...
..hơn 10,000 binh sĩ ở vùng Đông Bắc.
Sếp, đây là câu trả lời.
Quân tiếp viện là lực lượng bí mật...
..ở miền núi trong chiến tranh chống lại Nhật Bản.
Nhật Bản vẽ ra 3 bản đồ quân sự...
..dựa trên thông tin tình báo.
Nhật đã triển khai quân đội...
..trong một nỗ lực vô ích để kiểm soát chúng.
Sau khi Nhật đầu hàng...
..lực lượng của họ vẫn ở vùng núi.
Mỗi người làm theo cách của mình.
Bây giờ bất cứ ai có được 3 sơ đồ...
..có thể triệu tập được đội quân đó...
..và trở thành vua của vùng Đông Bắc.
Đầu tiên là Coordinate Map.(Bản đồ phối hợp)
9 ngọn núi, 18 gò...
13 băng đảng...
..các tiền đồn, các điểm liên lạc, và tọa độ...
..tất cả đều được bày ra trên bản đồ này.
Coordinate Map này...
..nằm trong tay lãnh của Lord Hawk.
Thứ 2 là Ammunition Map.(Bản đồ vũ khí)
Khi lãnh chúa Zhang là vua của vùng Đông Bắc.
Ở sâu trong núi rừng...
..ông ta đã xây dựng hai kho vũ khí...
..lưu trữ hơn 10.000 khẩu súng...
..hàng trăm khẩu pháo và vô số đạn dược.
Một trong hai kho vũ khí này...
..là ở tại núi Hổ.
Sau đó nó bị người Nhật lấy đi.
Và bây giờ nằm trong tay của Hawk.
Ai mà nghĩ rằng có một kho vũ khí.
Bản đồ thứ 3 là gì?
Bản đồ thứ 3 là của Warlord Zhang...
Nó là Treasure Map.(Bản đồ kho báu)
- Lord Hawk. - Lord Hawk.
Theo truyền thuyết nó có 37 tấn vàng.
37 tấn?
Anh bạn...
..với 37 tấn vàng...
..chúng ta có thể mua nhiều đạn dược như chúng ta muốn...
..từ Nhật Bản và Nga.
Chúng ta có thể kiểm soát sông Peony...
..và chiếm được vùng Đông Bắc.
Trạm dừng kế tiếp.
Một câu:
Lấy bản đồ kho báu.
Luan chắc chắn không biết...
..giá trị của bản đồ này.
Nếu không hắn đã không mang cho Hawk.
Việc này sẽ gây ra trận chiến khốc liệt của bọn cướp.
Tôi lo sợ dân làng...
..sẽ chịu thiệt hại từ thảm họa khác.
Tấn công nhanh.
Tiêu diệt Hawk...
..sau đó loại bỏ Big Stick.
Làm sao chúng ta đánh được? Núi Hổ có hơn 1,000 người.
Cuộc chiến đang gay go.
Chúng ta lại thiếu người.
Họ không thể hỗ trợ chúng ta.
Tôi có ý tưởng...
Bọn cướp có thể mạo danh chúng ta...
..chúng ta có thể cử ai đó mạo danh lại...
..để thâm nhập vào nơi ẩn náu của chúng.
Biết được chỗ có ít hỏa lực nhất...
..và đó sẽ là điểm đột phá của chúng ta.
Khi đã đến lúc, chúng ta sẽ phối hợp từ bên trong...
..và xóa sổ Hawk trong một cơn gió.
Anh làm thế nào có để bọn cướp tin tưởng?
Là một trinh sát tình báo về đối phương...
..tôi đã được bí mật gửi đến làm việc cho Big Stick trong vòng 1 năm.
Tôi đã nghiên cứu chúng kỹ lưỡng.
Đại úy...
..tôi muốn nhận nhiệm vụ này.
Đại úy.
Không được.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Cách thứ nhất: Huy động dân làng...
..phải chạy trốn xa như họ có thể.
Cách khác: Dân làng là cánh tay...
..và chờ đợi sự ủng hộ.
Cả hai cách đều quá thụ động.
Hơn nữa, đó là thời gian chạy trốn.
Các dãy núi sớm bị tuyết bao phủ.
Sếp, xin vui lòng xem xét kế hoạch của tôi.
Anh cần phải tuân theo mệnh lệnh.
Được rồi...
Tôi sẽ từ chức.
Yang...
Tôi biết anh muốn làm điều này.
Được...
..tùy thuộc vào anh.
Bất tuân quân lệnh.
Công việc không có quy luật và không được cho phép.
Anh đã chấp thuận việc từ chức của tôi.
Bây giờ tôi không dưới quyền của anh nữa.
Tôi biết anh đã quen hành động một mình.
Nhưng lần này thì khác.
Một sai lầm nhỏ...
..sẽ làm hỏng tất cả.
Hãy suy nghĩ về nó.
Anh không tin tôi.
Anh không thể đến với Hawk bằng tay không.
Đây là bản đồ tiên phong của Luan.
- Bản đồ thật hả? - Bản đồ giả sẽ không lừa được Hawk.
Tôi đã tạo một bản sao và gửi nó về trung tâm.
Và...
..theo lời thú nhận của Luan...
..chúng tôi đã vẽ được sơ đồ của núi Hổ này.
Leggy.
Vâng.
Yang...
..anh đang trong đội chống cướp.
Anh phải thành công.
Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Theo Yang vào núi.
- Thông báo cho chúng tôi kịp thời. - Vâng.
Leggy, chúng ta hãy chia tay ở đây.
Được rồi.
Vượt qua ngọn núi này...
..là lãnh thổ của của băng đảng Tiger.
Từ đây...
..có một lối xuống núi...
..đó là ngôi làng Liu.
Anh nên lánh tạm ở đó.
Khi thời cơ đến...
Tôi sẽ gặp các bạn ở đây.
Được rồi.
Yang.
Giấu thông tin của anh dưới vỏ cây.
Hàng ngày tôi sẽ kiểm tra.
Yang...
..phải thật cẩn thận từ bây giờ.
Leggy...
..anh có biết tại sao chỉ huy lại thay đổi suy nghĩ không?
Có lẽ anh ấy đã có quyết định...
..và đang chờ xác nhận của anh.
Bảo trọng.
Nhớ tảng đá này nhé.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để tiếp cận Hawk...
..tìm hiểu và thông báo cho anh càng sớm càng tốt.
Nếu sau 10 ngày không có tin tức của tôi...
..nhiệm vụ này có thể đã thất bại và tôi đã bị giết.
Nên nhớ, bọn cướp rất xảo quyệt...
..chúng rất cảnh giác trước các cuộc tấn công bất ngờ.
Bảo vệ dân làng của Leather Creek.
Bảo vệ cậu bé Knotti.
Yang.
Anh là ai?
Mới nhắc là có liền.
Muốn cướp hả?
Đến tìm mẹ.
Muốn tìm người thân của cô ấy?
Tôi là chú của đứa bé.
Anh là ai?
Tôi là tôi.
Bỏ súng ra đi.
Nó còn sống.
Kéo hổ về, mang cả ngựa theo.
Mở cổng.
Đưa hắn vào trong.
"Một đám mây đen trên bầu trời Tây Bắc."
"Một con quạ trong một đàn chim phượng hoàng."
"Một ngôi nhà đầy những anh hùng."
"Ai là vua và ai là đồng chí?"
Tên gì vậy?
Tôi họ Hu.
Anh Hu...
..anh ở băng nhóm nào?
Tôi ở băng của Big Stick.
Aide Hu, phụ trách những con ngựa.
Anh đến đây có việc gì?
Tôi sẽ không nói cho đến khi gặp được ông chủ.
Các anh em...
Tôi mới đến, xin vui lòng nâng đỡ tôi.
"Lãnh chúa chủ của chúng tôi mạnh hơn hổ."
"Ngôi chùa của chúng tôi bị quái vật sông phong tỏa."
Anh làm cho ai?
Tôi là người của băng Big Stick.
Tại sao anh đỏ mặt?
Tôi tràn đầy sự mạnh mẽ.
Sao bây giờ nó lại vàng?
Là do sáp chống cảm lạnh.
Tuy nhiên...
..anh lại dưới quyền chỉ huy của Big Stick.
Cậu mạo danh ai vậy?
Big Stick có sĩ quan chăm sóc ngựa đó là Hu.
Gã này hiếm khi nhìn thấy.
Chẳng có ai biết hắn...
Tôi mượn danh tính của hắn ta để gặp Hawk.
Big Stick và Hawk là kẻ thù của nhau.
Dùng danh tính này là sự tự sát.
Chính vì điều này...
..Hawk sẽ không xác nhận.
Hu, phụ tá ngựa của Big Stick...
..có lời diện kiến lãnh chúa Hawk.
Từ khi nào...
..anh biết về chỉ huy Big Stick?
Khi ông ấy là Ủy viên cảnh sát...
..tôi nghe nói ông ấy có vài thứ yêu thích.
Hai báu vật.
- Hai thứ gì? - Ngựa và kiếm.
- Ngựa gì vậy? - Con ngựa có bờm màu xanh.
- Còn thanh kiếm? - Một thanh kiếm của Nhật.
- Được ai tặng? - Quân đội Nhật.
- Ở đâu? - Tại con sông Peony.
Anh bạn Hu...
..chỉ huy của anh đối xử tốt với anh.
Tại sao anh phản bội ông ấy?
Nếu tôi là một kẻ phản bội...
..cô có thể giết tôi ngay bây giờ.
Tất cả là lỗi của Aide Luan.
Hắn ăn cắp bản đồ của Big Stick...
..và quy tội của vụ trộm cho tôi.
Lãnh chúa Hawk, hãy cho tôi chút rượu...
Cuối cùng tôi bắt được gã...
Tôi bắt hắn đưa ra bản đồ...
..và hắn quay về với tôi.
Giải thích tất cả cho Big Stick...
trước mặt ông ta.
Đoán xem hắn nói gì?
Hắn nói: Quay lại có nghĩa là chết.
Tốt hơn là đưa nó cho quân đội TQ.
Hắn muốn chúng tôi cho làm tiểu đoàn trưởng hoặc chỉ huy trung đoàn...
..tôi giả vờ đồng ý.
Sau khi hắn ngủ thiếp đi...
..tôi đã lấy cắp bản đồ.
Tôi dự định sẽ đưa nó trở lại lữ đoàn...
..và giải thích tất cả mọi thứ với Big Stick.
Nhưng Luan đã có cảnh báo tôi.
Quay lại nghĩa là chết.
Tại khu vực sông Peony...
Người tôi ngưỡng mộ nhất là ông đấy, Hawk.
Đã phóng lao nên phải theo lao.
Tận dụng lợi thế của cơn bão tuyết...
..tôi dũng cảm lên núi Hổ...
..với hy vọng được gia nhập vào băng của ông.
Nói láo.
Nhảm nhí.
Anh nghĩ tôi là con lợn à?
Tạo nên một câu chuyện như vậy...
..tôi biết các quy tắc.
Không có quà, không được gia nhập.
Lord Hawk...
..bản đồ Advance của sông Peony.
Món quà của Hu...
..gửi tới lãnh chúa Hawk.
- Có tin tức gì của Yang chưa? - Chưa có.
- Chỉ huy. - Tôi sẽ qua đó làm nốt.
Anh lo nốt phần còn lại.
Đại úy.
- Tôi không đói. - Anh uống đi.
Chỉ là cậu và tôi. Đừng đeo bám nữa.
Chị Lil'Dove nói đây là một nhiệm vụ.
Nếu anh không uống, tôi sẽ thất bại.
Chị ấy cũng nói.
Đại úy chắc chắn sau đó sẽ không ngủ được.
Chúng tôi đã nghéo tay.
Được rồi, tôi sẽ uống.
Đi đi.
Knotti, đến đây.
Đến lượt của cậu.
Tôi đang nói với cậu...
..còn nhúc nhích nữa, tôi sẽ cắt cậu ra như con chó đấy.
Lãnh chúa Hawk nói...
..thưởng cho Hu...
..vào vị trí chiến binh thứ 9.
Đại tá của lữ đoàn an ninh.
Chúc mừng lãnh đạo thứ 9.
Người anh em.
Anh có thể làm cặp song tấu của vùng Đông Bắc.
Đừng sủa nữa.
Không biết đây là chủ của mày sao?
Chó.
Chúng là vật nuôi của tôi.
Nhà tôi ở bên cạnh nhà anh.
Đến thăm tôi bất cứ lúc nào.
Đừng có nhiều chuyện.
Ra ngoài đi.
Phụ nữ của Lord Hawk.
Đừng động vào.
Cô à, để cho anh 9 sống đi.
Biến đi.
Annh 7...
..anh cũng cút khỏi đây mau.
Anh 9, hãy cẩn thận.
Anh 7, anh 9 tiêu đời rồi.
Lord Hawk.
Chúng ta đi thôi.
Anh 9...
..anh đang say à.
Cô à...
..tại sao lại ở đây?
Đừng gọi tôi như vậy...
..nghe chán lắm.
Gọi tôi là Qinglian.
Knotti có họ là Jiang.
Nó sống ở trạm kiểm lâm Shanlan. 878 01: Nó bị mất người mẹ là Qinglian.
Anh 9, đừng đi.
Cô à, có phải cô đã ở đây hơn nửa năm qua?
Sao vội vậy, anh 9?
Chúng ta phải tôn trọng tuổi tác.
Cô à,
..để tôi rót cho cô tách trà...
..cuộn cho cô một điếu thuốc.
Anh 9.
Anh là ai?
Sao anh biết...
Knotti không sao...
..nó đang được chăm sóc tốt.
Ngày nào nó cũng nhắc đến mẹ.
The boss sends his lady to see me.
Đưa tôi về gặp nó.
Đây không phải là thời điểm thích hợp.
Có thể sau này.
Tôi rất biết ơn.
Tôi đang đợi sự che chở từ người phụ nữ.
Vinh dự của tôi.
Anh 9.
- Anh ổn chứ? - Cảm ơn vì đã tặng tôi.
Anh đã cứu sống tôi.
Chúng ta là anh em mà.
Anh vẫn còn sống.
Phi thường!
Anh có biết bao nhiêu người đã bỏ mạng vì cô ta?
Anh làm thế nào vậy?
Ra ngoài đi dạo thôi.
Anh 9...
..hỏa lực của núi Tiger...
..bao gồm năm xe tăng và chín lô cốt.
Đây là một phòng thủ bất khả xâm phạm.
Cho tôi được mở rộng tầm mắt nào.
Ở phía đối diện...
..đá là gia tài...
..của núi Tiger...
..vua của các loại đá.
Một người xuất sắc từng dự đoán...
..nó tượng trưng cho ngai vàng của Lord Hawk.
Về hướng Bắc vách đá là chủ yếu...
..dường như không có lời biện bạch cho nơi này.
Trên vách núi phía Đông có những nhánh mở và rất bí mật.
Phía Bắc không có người giám sát sao?
Không có.
Eagle Beak đó giống như ngọn đèn treo.
Nhìn này anh 9...
..có một thung lũng, ngay ở giữa.
Vậy bọn khốn sao có thể đến được đây?
Bọn lính chỉ có thể xuống đây từ trên trời.
Lord Hawk...
Hu gia nhập với chúng ta mà không cần kiểm tra.
Nó không thích hợp.
Sau khi Nhật rút lui...
..2000 quân lính...
..đã bị đánh bại bởi 8 người của chúng ta.
Sao chúng ta làm được?
Lord Hawk khôn ngoan và luôn thận trọng.
Ông sử dụng gián điệp.
Vì vậy...
Tôi ghét gián điệp nhất.
Anh 9.
Đừng sủa nữa, là người của chúng ta.
- Anh đi đâu? - Tôi đi tiểu.
Tôi cũng vậy.
Số 8, những người đó không phải là chó.
Chúng ta không thể đối xử với họ như những con chó.
Có gì sai chứ?
Tôi đối xử với chúng tốt mà.
Cho chúng ăn mỗi ngày.
Chúng thực sự tận hưởng nó.
Chúng ta không thể sống bằng cách bắt nạt người khác.
Chúng ta phải được tinh lọc.
Nên hy vọng cho cuộc sống yên bình.
Cuộc sống yên bình?
Cuộc sống bình yên là gì?
Người anh em, chống lại quân Trung Quốc!
Chống lại quân Trung Quốc!
Chết tiệt, chúng đang ở đây.
Anh 9, lấy súng và giết chúng đi.
Đi nào.
Mẹ kiếp...
..ít nhất có một đội.
Anh 9, nhìn này.
Nhắm chính xác vào.
Đó là loại kỹ năng bắn gì vậy?
Giả bộ hả?
Anh 9, có chút vui vẻ.
Anh ta không dám bắn.
Đồ con chó.
Anh 9.
Anh bạn...
..chiến đấu hết mình và giết quân Trung Quốc!
Anh 9 là xuất sắc.
Trông chừng hắn.
Anh 2.
Dừng lại.
Anh 9...
..dừng lại ngay lập tức!
Ngừng bắn.
Đồ con chó.
Ngừng bắn.
Dừng lại.
Anh 9, đây là sự tập luyện.
Tập luyện.
Họ là anh em của chúng ta.
Anh em của chúng ta.
Mẹ mày.
Đang đùa tao à?
Cuộc tập luyện?
Giết rất nhiều người.
Anh 2.
Bọn họ ở đây...
..anh cũng có thể đưa chúng cho tôi...
..tôi sẽ mang họ xuống núi...
..để luyện tập cướp bóc.
Lord Hawk, ông nghĩ sao?
Nói với anh 5...
..nếu Hu còn lừa gạt chúng ta...
..mang xác của hắn về.
Chắc chắn rồi.
- Anh 5, anh dẫn đường. - Đuợc.
Anh em...
..làm theo lệnh của tôi.
Chúng ta xuống núi, bắt đầu cướp bóc.
Đây là thử nghiệm thối tha của Hu.
Ít nhất nó đã chứng minh Hu...
..không phải là một điệp viên của Trung Quốc.
Có 1 điều:
Tại sao anh không xuống đó, chắc cũng đã bị thổi tung?
Người anh em...
..chúng ta hãy đua đến con dốc đối diện.
Dẫn đầu được 5 đô.
Số 2 được 3 đô.
Số 3 được 1 đo.
Chấp nhận!
Anh 8...
..tôi còn nhớ...
..có một lùm cây.
Nó bị đốn khi nào vậy?
Thật sao?
Có lẽ là vào mùa đông.
Trước tuyết phong tỏa ngọn núi...
..chúng ta phải gom cho đủ củi.
Lord Hawk cấm chặt cây ở đường lên núi.
Như vậy anh em chúng ta phải cắt nhỏ chúng ra.
Thông minh, đó là một cách hay.
Chó chết.
Tôi đau bụng quá.
Chờ tôi ở đây.
Tôi sẽ tìm nơi nào đó.
Tôi cũng bị.
Anh chờ ở đây, tôi đi là hơn.
Anh muốn gì?
Hãy theo dõi.
Tôi muốn nói...
..xem tôi ỉa hả?
Cái đó mới đấy!
Có cứt ở đó không?
Sau đó thì lấy nó.
Thiệt hả? Đừng ỉa.
Và đừng có xem.
Tao đang nói với mày đấy.
Thằng ngu.
- Mẹ kiếp! - Đi chỗ khác!
- Lờ nó đi. - Tôi không thể ỉa với anh ở đây.
Không thể ỉa khi có tiếng súng.
Anh 5, có mẹo gì ở đó?
Anh cũng muốn giết anh 8 hả?
Hắn cũng đang đại tiện.
Anh 8...
..đưa cho tôi tí giấy?
Chỉ cần khều nó ra.
Tôi không quen với điều đó.
Bỏ đi, tự tôi sẽ xử lí.
Hai người định làm gì vậy?
Quan tâm đến mông của bố mày?
Thích xem hả?
Đừng bao giờ ỉa nữa.
Một khi mày làm điều đó...
Tao sẽ bắn nát đít mày.
Đừng cằn nhằn nữa.
- Thêm một lần nữa, tao sẽ thiến mày. - Cái gì?
Thật vô nghĩa.
Mẹ kiếp, thú vị thật.
Chúng đang theo đít tôi.
Ai đang theo đít mày?
Con chó.
Mày không biết tôn trọng người lớn.
Chúng ta đều là anh em mà.
Đi thôi.
Yang cho biết rằng...
..chúng ta đi lên vách đá phía Bắc núi Hổ...
..và lén tấn công pháo đài Tiger.
Trên bản đồ...
..phía bắc của pháo đài Tiger...
..phải đối mặt với Eagle Beak.
Ai đã từng đến Eagle Beak?
Tôi đã nghe nói về nó, nhưng chưa bao giờ đến đó.
Tôi đã ở đó. Tôi sẽ dẫn đường.
Cậu đã đến Eagle Beak?
Bố tôi đã từng dẫn tôi...
..tôi biết đường để đến đó.
Nhưng nó toàn là vách đá, chúng ta có thể chế ngự không?
Nếu Yang gợi ý về nó...
..anh ta đã biết.
Tôi có thể leo lên đó.
Knotti, đi thôi...
..và chuẩn bị cả ván trượt.
- Cậu có biết trượt tuyết không? - Có ai không biết?
Được rồi.
Đi thôi.
Chaojia, cậu mang theo 5 người...
..và do thám với Knotti tại Eagle Beak.
Vâng.
Mẹ của Knotti là Qinglian...
..ở trong núi Tiger và cô ấy không sao.
Đừng nói cho Knotti biết.
Hãy nhớ, không được để cho nó biết.
Knotti, theo tôi.
- Đừng để tụt lại phía sau. - Cố gắng để bắt kịp.
Nhóc Knotti...
..theo sát đừng để bị lạc.
Gần nữa đi.
Knotti, chậm lại.
Đuổi theo nó.
Đừng để mất dấu.
Đó là gì vậy, Knotti.
Cậu trượt khá nhanh đó.
Chúng tôi phải học hỏi cậu.
Nó có nghĩa gì vậy?
Học cách trượt tuyết của cậu.
Không có gì, nó dễ mà.
Đó là Eagle Beak.
Chúng ta hãy chia ra và kiểm tra.
Đi nào.
Yang cho biết đối diện với Eagle Beak là...
..vách núi phía Bắc của núi Hổ.
Nhưng vách núi quá dốc.
Sao cơ?
Anh khoe khoang khoác lác...
..không gì có thể chặn anh được.
Bây giờ anh đang co rúm lại?
Tôi có một ý tưởng.
Ông hát rất hay, Lord Hawk.
Knotti đang ở đâu?
Đưa nó đến gặp tôi.
Nghe này...
..tôi thấy cái này trong áo khoác của Hawk.
Đây là sơ đồ con đường bí mật của núi Hổ.
Chúng ta có thể trốn thoát với nó.
Nếu Hawk phát hiện ra...
..không ai có thể trốn thoát.
Nghe đây...
..lập tức trả lại bản đồ.
Cô nên biết.
Núi Hổ không phải là nơi cô có thể trốn thoát.
Trốn ngay đi.
Trước khi ông ta phát hiện ra nó, chúng ta phải trốn đi.
Bây giờ không thể đi được.
Nếu anh không dẫn tôi đi...
..tại sao anh nhắc đến Knotti?
Anh là ai?
Cô đã uống quá nhiều.
Tôi chỉ là anh 9 của núi Hổ.
Thôi lảm nhảm đi.
Nếu tôi chết...
..anh không thể trốn tránh trách nhiệm.
Hai người...
..trách nhiệm gì vậy?
Với tư cách là anh 9...
..anh nên nói nếu anh sẽ ra đi.
Ra ngoài và giơ tay lên.
Sau đó, cố nhét bản đồ vào người hắn.
Đứng yên.
Dùng tay trái...
..đưa khẩu súng cho tôi.
Ai bắn vậy?
Lord Hawk, là tôi.
Tôi thấy người của ông đang cố chạy trốn với anh 9.
Vì vậy tôi bắn để cảnh báo ông.
Vậy sao?
Lord Hawk...
Lương tâm của tôi trong sạch.
Đưa hắn đi.
Treo lên.
Sau đó, cố nhét bản đồ vào người hắn.
Chính là hắn...
Tôi thấy hắn ta lấy nó trong nhà của Lord Hawk.
Tôi yêu cầu anh 9 giúp tôi bắt hắn ta.
Bây giờ hắn lại giả bộ thay đổi.
Một tên trộm buộc tội chính mình.
Mày...
Lord Hawk.
Tôi không lấy, tôi thề là không phải tôi.
Thú nhận đi.
Lord Hawk, thật sự không phải tôi.
Tôi luôn để ý đến cô ta...
..xem cô ta có trung thành với ông không.
Mày thật là tốt.
Lord Hawk, đây là một sự hiểu lầm.
Hắn có phải là tên trộm không?
Lục soát người hắn xem.
Lord Hawk, nếu tôi có gì sai trái.
Tôi sẽ tự kết liễu.
Tìm đi.
Cái này...
Thật ra... nó không phải của tôi.
Dùng tay trái, đưa khẩu súng cho tôi.
Lord Hawk, thật sự không phải do tôi.
- Tôi đã bị gài bẫy. - Tất nhiên nó không phải là của mày.
Nó là của tao.
Lord Hawk, oan cho tôi mà.
Người anh em...
..anh đã đưa hắn tới đây.
Cho tôi biết...
..cần phải làm gì?
Đại ca.
Đừng mà, Đại ca.
Lord Hawk.
Hẹn gặp lại ở kiếp sau.
Rất tiếc.
Lỡ mất mục tiêu.
Lord Hawk...
Tôi bảo lãnh cho anh 4.
Tôi nên bị trừng phạt.
Không.
Bỏ đi.
Anh sống được đến giờ là nhờ tôi.
Anh có thể trả lại cho tôi sau này.
Lord Hawk.
Cảm ơn, Lord Hawk.
Lord Hawk.
Còn anh 9 thì sao?
- Gì thế? - Lại lần nữa.
Gì vậy?
- Thôi nào. - Đừng anh động.
- Tóm lấy quân bài. - Đừng đổ hết lỗi lên đầu tôi.
- Tất cả là lỗi của anh. - Lỗi của tôi?
Cả đêm tôi đã thua.
Anh đưa ra quân gì?
Đến lượt tôi.
Tôi giành chiến thắng, Royal Flush, 148 điểm.
- Trả hết nợ, mọi người trả hết nợ. - Tất cả bộ đồ giống nhau.
- Trả hết nợ. - Trả tiền.
- Cho tôi vay ít tiền. - Không được.
Anh 6, hết cách rồi.
Đồ khốn, nghe rõ đây.
Cho tao vay tiền là một vinh dự, có muốn không?
Anh không thể trả số đã mất?
Vậy đừng có chơi.
Đủ rồi.
Gián điệp trong làng không có tin tức gì.
Lord Hawk.
Đại ca...
..gián điệp mà anh phái đến...
..hoặc đã sống trong hòa bình...
..hoặc đã bị giết bởi quân đội Trung Quốc.
Ngày mai, đưa theo anh 5, anh 6...
..và 300 người xuống núi.
Nếu quân đội Trung Quốc thực sự có ở dưới đó...
..thì coi nó như một bài tập.
Trước khi tuyết bao phủ ngọn núi...
..giết mấy con cừu và trở lại đón năm mới.
Được rồi, Lord Hawk.
Bọn cướp đang đến.
Chúng có bao nhiêu người? Chúng còn bao xa?
Trên 200 người.
Còn cách làng khoảng 2 dặm.
Tank.
Yêu cầu tất cả các đơn vị chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu.
- Thiết lập 3 tuyến phòng thủ. - Vâng.
- Detonator. - Vâng.
Thần sấm bay thế nào rồi?
Có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Gao, nói với Yongqi...
..đến tập hợp dân làng lại.
- Luôn để mắt tới Luan. - Vâng.
Nghe này, hãy cẩn thận...
..di chuyển xung quanh khi chiến đấu...
..do vậy đối phương sẽ không thể thấy được số lượng người của chúng ta.
Đức Phật từ bi, xin hãy phù hộ cho chúng tôi.
Im lặng đi.
Đừng cầu nguyện gì nữa.
Nếu cô để bọn cướp tới đây...
..chúng ta sẽ chết cả đấy.
Nhóc Knotti, đừng sợ.
Chúng ta trốn trong túp lều giống lần trước.
Tất cả đã chết.
Mọi người chết cả rồi.
Tôi không muốn chết.
- Tôi muốn về nhà. - Đừng làm ồn.
Đừng lo, lần này sẽ khác.
Lần này, có chúng tôi ở đây.
Bắn.
Mẹ nó...
..chúng có đại bác.
Phải có lực lượng chính của quân Trung Quốc.
Theo tôi.
Im đi...
..mày là đồ khốn.
Mày sẽ không được giải cứu.
Đừng mơ nữa.
Câm mồm.
Tấn công.
Nhóc Knotti, ổn rồi.
Knotti.
Nhóc Knotti.
Leggy.
Rời khỏi mái nhà mau.
Mẹ kiếp.
Đại ca.
Có người bắn từ tháp canh.
- Nạp đạn vào. - Vâng.
Để tôi qua đó.
Knotti.
Ở lại đây.
Knotti đã biến mất, để cho tôi ra.
Được.
Cẩn thận đấy.
Chuẩn bị.
Chờ đã.
Ai đó cách 100 feet phía trước?
Họ đang ở trong tầm bắn.
Trưởng làng.
Biến đi.
Đi thôi.
- Hongyi. - Vâng.
Phía Tây đã thất thủ.
Cậu phải cố giữ.
Vâng.
Knotti.
Trong hộp hết đạn rồi, đi lấy đi.
Vâng.
Nhóc Knotti.
Ở yên đây, đừng chạy lung tung.
Cầm lấy.
Mang đạn cho Tank.
Knotti.
Brick.
Anh ấy nói là mang đạn đến cho Tank.
Knotti.
Sẵn sàng chiến đấu?
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Đừng động đậy nếu không tao sẽ giết đấy.
Knotti.
Hộp đạn.
Anh 6.
Đại ca.
Anh 6.
Anh 5 đâu rồi?
Vẫn chưa nhìn thấy anh ta.
Đoán là anh ta bỏ chạy.
Đừng ngần ngại, đại ca...
..rút lui thôi.
Rút lui.
Brick...
Người khác đâu rồi?
Auger, Xiaoliang.
Wheel và Steel Wrist...
..tất cả đều bị thương.
Còn...
..chỉ huy.
Đại úy.
Đó là lỗi của tôi...
..tôi thật vô dụng.
Tôi đã để thằng khốn Luan...
..trốn thoát.
Leggy, hãy đuổi theo.
Đuổi theo ai?
Luan.
Nếu chúng ta không tìm thấy Luan...
..Yang sẽ gặp nguy hiểm.
Anh 9, nhìn này...
..người bạn cũ đang ở đây.
Không phải là người anh em Luan chứ?
Mày đã đến với núi Hổ khi nào?
Là mày sao?
Chính tao đây.
Hu.
Chuyện gì đang xảy ra, anh bạn?
Tháng trước, chúng tôi đang ở Leather Creek...
..cố gắng lựa chọn băng nhóm để gia nhập.
Hắn kéo tôi đến quân đội Trung Quốc.
Chỉ một thời gian ngắn sau đó...
..hắn ta mặc đồng phục của quân đội TQ.
Bây giờ mày là chỉ huy tiểu đoàn hay trung đoàn?
Hu.
Mày đã lừa tất cả.
Lord Hawk...
..hắn là điệp viên của quân đội TQ.
Nhảm nhí.
Mày nói anh 9 của chúng tao..
..là điệp viên của TQ sao?
Người anh em Luan...
..đó là điều xấu xa khi nói đến.
Mày gọi tao là điệp viên quân đội TQ.
Đừng quên, mày và bọn họ đã yêu cầu tao tham gia.
Bây giờ mày lại gắn cho tao cái mác bẩn thỉu này.
Mày muốn mượn Lord Hawk một con dao để giết tao.
- Mày đang nói dối. - Có phải quân đội TQ gửi mày đến?
Lord Hawk và tất cả các anh em.
Hãy để tên khốn này giải thích...
..làm thế nào hắn ta biết tôi là một điệp viên quân Trung Quốc...
..và làm thế nào hắn ta thân với quân đội TQ đến vậy.
Mày đã giết anh trai của tao tại Leather Creek.
Mày đã đánh cắp mọi thứ của tao.
Lord Hawk, chiếc áo khoác lông thú hắn mặc...
..là món quà ban đầu tôi muốn tặng ông.
Luan...
..nếu mày bị bắt bởi quân đội TQ...
..sao có thể quay lại đây nhanh vậy?
Tại sao mày mặc đồng phục quân đội TQ?
Có phải quân đội TQ chết tiệt cử mày đến không?
Tôi mặc thế này để trốn tránh...
..các điệp viên quân đội TQ.
Lord Hawk.
Có bao nhiêu lính quân đội TQ đang ở dưới đó?
20, không...
30
Nhảm nhí.
30 người, được trang bị đại bác?
Leather Creek có đại bác khi nào?
Lord Hawk...
Tôi nghĩ rằng có ít nhất một trung đoàn quân TQ ở dưới đó.
Cách nào khác để giết được nhiều bọn chúng?
Lord Hawk, họ thực sự chỉ có 30 người.
Có nghĩa là chỉ có...
..30 tên lính TQ...
..mà đã giết được 300 người của ta.
Họ ít hơn chúng ta 50 lần...
..và giết được cả anh 5 nữa.
Nhảm nhí.
Luan, thật lạ khi mày bỗng xuất hiện ở đây.
Nói tao biết tại sao, nếu không mày sẽ ăn đạn đấy.
Nói đi.
Đạ ca.
Hôm nay.
Hôm nay, mọi lời tôi nói là sự thật.
Tôi thề có Chúa.
Lord Hawk.
Để tỏ lòng thành kính, tôi bị xúc phạm bởi con chó điên này.
Nều tôi không trả thù, tôi không đáng là người đàn ông
Hôm nay, tại núi Hổ...
..một là hắn sống hoặc tôi sống.
Nếu tôi là một điệp viên của quân đội TQ...
..ông có thể giết tôi ngay bây giờ.
Dù tôi là người ngoài hoặc người của ông...
..do ông quyết định.
Lord Hawk...
..không có vấn đề với số 9.
Hắn thực sự là quân đội TQ.
Lord Hawk, tôi đã chạy khỏi Leather Creek.
Cho dù hắn ta đang nói dối hay không...
..tôi biết câu trả lời.
Hôm nay cậu đến tham gia băng đảng của chúng tôi...
..cậu phải có một món quà.
Lord Hawk, tất cả mọi thứ...
..đã bị quân đội TQ đánh cắp.
Hắn ta đã cướp thứ này hả?
Lord...
Lord Hawk.
Lord Hawk, đây là bản đồ...
..hắn đã lấy của tôi.
Chính hắn.
Thật lộn xộn quá.
Chuẩn bị có thêm rắc rối.
Ta phải nghe ai đây?
Ta thà để mặc kệ cậu.
Lord Hawk...
..đừng bắn, Lord Hawk.
Tôi biết ông không tin tôi.
Nhưng nếu ông đi kiểm tra Leather Creek...
..ông sẽ biết đó là cái bẫy của quân TQ.
Đại ca, có vẻ như anh phải đi thêm lần nữa.
Đồ chết tiệt...
..tao mới bị phục kích tại Leather Creek.
Hắn lại bảo tao đi lần nữa.
Hắn muốn tất cả anh em của ta bị giết sao?
Đừng đánh.
Lord... Lord Hawk.
Quả thật, chỉ có 30 binh sĩ quân đội TQ.
Giết hắn đi!
Tôi am hiểu về Leather Creek.
Bây giờ, trong khi chúng còn đang lấy lại sức...
..tôi sẽ đưa anh đến xóa sạch bọn chúng.
Anh 9.
Súng của anh, nhiệm vụ của anh.
Lord Hawk, cứ giao phó cho tôi.
Mỗi lời tôi nói đều là sự thật.
Và ông lại muốn giết tôi.
Tao đã nói dối cả cuộc đời.
Như thánh nói với thánh, quỷ nói với quỷ.
Tao đã an toàn và đạt được sự giàu có...
..đừng mong lần đầu tiên tao nói thật.
Tao sẽ chết trong tay của một kẻ nói dối.
Bây giờ không nói nữa.
Đi thôi anh 2.
Chỉ huy, có tin khẩn cấp.
Luan đã bị Yang giết.
Trong đêm giao thừa.
Một bữa tiệc sẽ được tổ chức tại Tiger Hall.
Lúc 1 giờ sáng.
Tôi sẽ thổi tung bức tường phía Tây để chào đón anh.
Gao.
Brick...
..hai cậu yên nghỉ tại Leather Creek.
Chào hai...
..người anh em của chúng ta.
Tôi biết anh không muốn tôi đi cùng.
Anh chưa bao giờ xem tôi như người lính.
Không...
..cô đã chăm sóc tốt cho các chiến binh.
Chúng tôi rất biết ơn cô.
Nhưng đối với trận chiến trên núi Hổ...
- ..trong hoàn cảnh chúng tôi... - Còn anh là người lính?
Bổn phận của một người lính là gì?
Tự bảo vệ mình?
Nói dối.
Cha mẹ tôi đã chết.
Anh Gao cũng chết.
Anh là ai trong số người bảo vệ họ?
Chị đã nói với em, Gao chết vì bảo vệ chúng ta.
Những điều em nói là không công bằng.
Cha mẹ em đã hy sinh cho em.
Có phải em bị điên không?
- Đứng dậy. - Dậy vì cái gì?
Knotti.
Nghe tôi này, mẹ cậu vẫn còn sống...
Yang nhắn là...
..mẹ của cậu đang ở trên núi Hổ.
Knotti...
..bà ấy vẫn còn sống, em có nghe chị nói không?
Bà ấy vẫn còn sống.
Hiểu không?
Vẫn còn sống...
Tank...
..dân làng muốn nhìn thấy đại úy.
Đại úy.
Nghe dân làng nói...
..anh sẽ tấn công núi Hổ tối nay.
Hôm nay là đêm giao thừa Tết Nguyên Đán.
Họ muốn chiêu đãi các anh...
..một bữa tối với tất cả các gia đình.
Bão tuyết đang đến.
Chúng ta phải đến Eagle Beak trước khi trời tối.
Tính từng phút một.
Chúng ta sẽ có bữa tối với gia đình khi chúng tôi trở lại.
Dân làng...
..xin cảm ơn.
- Chuẩn bị lên đường. - Vâng.
Đừng đi vội, tôi sẽ đi cùng để có thể tìm thấy mẹ tôi.
Lil' Juan...
..cháu đang làm gì vậy? Lại đây.
Knotti.
Ở núi Hổ, cậu chỉ có thể đợi ở bên ngoài.
- Đây là mệnh lệnh. - Đuợc.
Lil' Dove, Knotti được giao phó cho cô.
Thắp đèn lồng.
"Tuổi thọ vô biên."
Ở đây ghi dấu sinh nhật một ngôi sao, người bất khả chiến bại.
Lord Hawk.
Mọi tinh tú sẽ rơi xuống chỗ ông ngồi.
Bữa tiệc sinh nhật trọng thể sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Mang thức ăn và rượu lên.
Lord Hawk.
Tiền bối và các anh em...
..hôm nay là sinh nhật 60...
.. Lord Hawk của chúng ta...
..và cũng là đêm giao thừa.
Phúc lành gấp đôi đã chiếu xuống chúng ta.
Đại gia đình của 1000 người, được điều hành bởi một người.
Băng nhóm của chúng ta rất lớn và thịnh vượng...
..cảm ơn sự lãnh đạo của chủ nhân.
Đến đây, nâng cao ống nhòm của các bạn.
Tất cả hãy chúc cho chủ nhân...
..một sinh nhật vui vẻ...
..và nhiều hơn nữa.
Nâng chén lên.
Hãy tránh đường.
Lord Hawk.
Một số anh em chúng ta...
..đã thấy người phụ nữ chạy theo hướng...
..Tây Bắc trên một con ngựa.
Chúng tôi đã mang cô ấy trở lại.
Treo cô ta lên.
Lấy súng đi, nhanh lên.
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Tấn công.
Tránh đường, nhanh lên.
Lord Hawk, các kho vũ khí đã bị cướp.
Chúng ta đang bị vây hãm.
Hawk...
..cuối cùng, quả báo đã đến.
Bắt lấy kẻ phản bội.
Kẻ phản bội này có lẽ đã đến từ bên ngoài.
Giơ tay lên.
Mày là người ngoài duy nhất ở đây.
Họ là chiến hữu của tao.
Tao nghi ngờ một ngày nào đó.
Núi Hổ sẽ bị xâm nhập.
Nhưng trước khi mày thành công...
..tao sẽ diễn vai của tao...
..là giết chết mày.
Đại ca...
Tôi cứu mạng sống của anh...
..hôm nay anh nên trả lại cho tôi.
Làm lá chắn cho tôi chạy trốn.
Được rồi, Lord Hawk.
Hawk đã bỏ trốn.
Bỏ vũ khí và đầu hàng đi
Đứng im.
Đừng kháng cự.
Đầu hàng và chúng tôi sẽ không giết anh.
Giơ tay lên.
Chúng tôi quân đội TQ.
Bỏ vũ khí xuống chúng tôi sẽ không giết các người.
Anh 9.
Bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống. - Đừng.
Baojun, bỏ qua tôi đi...
Tôi nói lại một lần nữa...
..bỏ súng xuống.
- Chỉ huy - Baojun...
..bỏ qua tôi đi.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Bỏ súng xuống nếu không tôi sẽ bắn.
1
2
Anh 9.
Mẹ...
Knotti.
Mẹ.
Không sao rồi.
Tôi hy vọng thế hệ của Knotti...
..sẽ không thấy chiến tranh nữa.
Mà này...
..cậu xin từ chức...
..trung tâm không phản đối...
..bởi vì tôi đã không bao giờ báo cáo cho họ.
Dường như anh và đồng đội...
..sẽ đảm nhận nhiệm vụ tiếp theo.
Đây là mệnh lệnh.
Vâng, đại úy.
- Bà. - Cháu của ta.
- Ăn cá nhé. - Mùi tuyệt thật đấy.
Đã lâu không được nếm món cá của bà.
Ăn thêm đi.
Sao có nhiều khách vậy?
Khách nào?
Tất cả họ là gia đình của chúng ta.
Đó là một năm mới, chúng ta đang ăn tối với gia đình.
Như chúng ta làm mỗi năm.
Cháu của ta, cháu đã trưởng thành.
Ông nội.
Cháu đã không có mặt ở nhà cả năm.
Ngồi đi, ngồi đi.
Thật đúng lúc! Chúng ta có thể ăn cơm với gia đình...
..cùng nhau đón giao thừa năm mới.
Ăn đi nào.
Ồ, và...
..hồi tôi còn nhỏ, ông tôi đã nói.
Núi Hổ có một đường băng bí mật.
Nếu tôi có thể tưởng tượng.
Yang đã cứu bà của tôi...
..có lẽ là như thế này.
Đồ đểu cáng.
Mày là thằng quái nào vậy?
Bỏ súng xuống.
Một câu:
Tôi đảm bảo cuộc sống của ông.
Tao bảo đảm mày sẽ chết.
Một câu:
Tao sẽ không nói một lời nào.
"YANG Zirong (1917 - 1947) Tên thật: YANG Zonggui ".
"Nơi sinh: Con sông làng Yujla, Hạt MU, tỉnh Sơn Đông."
"Yang và các đồng đội của mình..."
"..tại lễ khen thưởng ngày 01 tháng 8 năm 1946"